Friedrich HebbelHebbel nació en una familia pobre. Supo lo que es pasar hambre. Fue mendigo que vagamundeó por toda Alemania, de norte a sur, viviendo de las sopas de más agua que caldo y royendo duros mendrugos de pan. Uno de los primeros libros que leyó Hebbel, según nos cuenta en sus diarios, fue el "Don Quijote", y quedó cautivado por la novela cervantina.
Es uno de esos autores al que quisiéramos tener acceso. Pero, en España, mucha atención se presta a todo lo que viene de fuera (mientras sea guiri de Ingalaterra, de la Norteamérica, de la Francia... Y no digamos: si es africano, entonces es que Moratinos babea). Pero a esa cultura -a la alemana- algunos le han echado el candado: nos la quieren hacer sentir como sospechosa. Y os diré por qué es sospechosa: el alemán -hasta el protestante alemán- es un contrarrevolucionario neto y nato. Por eso pretendieron anularlo, culpabilizándolo y doblándolo, convirtiéndolo en esa espectral juventud alemana cosmopolita que olvida la lengua de Goethe y habla la de Byron. Pero me consta que todavía hay alemanes que no se dejan... Y están de mi parte.
Estoy hasta los cojones de toda influencia guiripollas y anglocabrona. Pero más me enoja todavía que, para una vez que quiero leer a un extranjero, por ser alemán el extranjero, me lo tengan en cuarentena.
No encuentro los "Diarios" de Hebbel traducidos al español. A ver si se anima alguna editorial, pardiez. O tendré que aprender alemán... Y me da mucha pereza, la verdad.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada